1
00:00:05,040 --> 00:00:07,399
"Il y a quatre ans, Amber Dodds
vient chercher de l'aide

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,639
'quand Stanley Vogel la traque.
Nous ne faisons rien.

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,079
'Il est coupable, il s'en sortira
avec et recommencez.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,519
Je sais que tu vas le dire à Walker
à propos de l'affaire Vogel.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,319
Je sais que tu vas lui dire
ce que j'ai fait.

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,039
Tom Radley, tu es en état d'arrestation
pour le meurtre de Sophie Madsen.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,479
« Vous saviez que cela allait arriver ?
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,879
DI Radley était la dernière personne connue
voir Sophie Madsen vivante.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,839
Il a été filmé.

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,839
La vidéo de ceci a été partagée avec moi
par DI Crane.

11
00:00:29,840 --> 00:00:34,719
'Entre ce que Sophie nous a dit
et cette discussion de groupe et la vidéo,

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,759
"Nous savions qu'il y avait vraiment quelque chose
mal au poste de police de Wakestead.

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,199
Alors, où étais-tu hier soir ?

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,479
Parce que tu as vraiment quelque chose
pour elle,

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,959
et maintenant elle a été assassinée.

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,599
"Quelqu'un à Wakestead
tué Sophie Madsen.

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,239
Si nous pouvons le prouver,
si nous pouvons arrêter un meurtrier,

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,279
alors votre nom est effacé.

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,199
Nous enquêtons sur Wakestead.

21
00:01:04,200 --> 00:01:07,119
Parce que notre propre département
est le suspect numéro un

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,479
quand il s'agit du cas de Sophie.

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,199
N'importe lequel de nos collègues
j'aurais pu la tuer

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,519
ou du moins je sais ce qui s'est passé
dans la forêt de Dankworth.

25
00:01:12,520 --> 00:01:15,399
Stevens et James voudraient
faites-la taire. Walker aussi.

26
00:01:15,400 --> 00:01:17,799
Et Drummond ?
Je veux dire, il était obsédé par elle.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,319
Peut-être qu'il la suit.

28
00:01:19,320 --> 00:01:21,479
Peut-être... Peut-être
il en sait quelque chose ?

29
00:01:21,480 --> 00:01:23,479
Et il resterait silencieux à ce sujet.
Ils le feraient tous.

30
00:01:23,480 --> 00:01:26,159
Ils adoreraient ça
si je prenais la chute.

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,399
Mais comment pouvons-nous faire cela ?

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
Comment pouvons-nous enquêter
notre propre département ?

33
00:01:30,240 --> 00:01:31,719
Walker va tout bloquer.

34
00:01:31,720 --> 00:01:35,719
Nous introduisons des preuves
c'est le cas au-dessus de Walker.

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,199
Apportez-le au surintendant principal.

36
00:01:38,200 --> 00:01:41,919
OK, l'appel 999 de Sophie implique
qu'elle était avec un policier

37
00:01:41,920 --> 00:01:43,999
au moment où elle est morte.

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,639
Je ne pense pas que ce soit suffisant.

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
Non, je suis d'accord. Il nous faut un motif.

40
00:01:49,440 --> 00:01:53,359
Nous avons besoin de la carte SD
avec l'interview de Sophie dessus.

41
00:01:53,360 --> 00:01:57,639
C'est la preuve de ce que quelqu'un à
Wakestead voudrait se taire.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,959
Nous avons mis l'appel 999
avec la carte SD,

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,439
et nous arrivons au chef Super.

44
00:02:01,440 --> 00:02:03,359
Mais personne ne peut savoir
que tu as vu l'enregistrement

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,359
et puis tu l'as retenu
de l'enquête.

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,239
Vous seriez signalé
directement au FIPOL,

47
00:02:07,240 --> 00:02:08,959
et tu serais
tout droit sorti de l'affaire. D'ACCORD.

48
00:02:08,960 --> 00:02:10,719
Cela doit juste être de ma faute.
D'ACCORD. D'accord, d'accord.

49
00:02:10,720 --> 00:02:12,839
Dans votre entretien,
tu dis que tu l'as trouvé,

50
00:02:12,840 --> 00:02:17,000
et devant Lewis,
tu me dis où est la carte SD.

51
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
FRAPPER À LA PORTE

52
00:02:33,840 --> 00:02:36,560
Je n'aurais jamais pensé que j'interviewerais
un autre détective.

53
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
J'y réfléchis toujours.

54
00:02:44,120 --> 00:02:45,719
Par où commencer ?

55
00:02:45,720 --> 00:02:49,039
Au même endroit où nous commençons
avec toutes les interviews.

56
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
Nous écoutons.

57
00:02:53,120 --> 00:02:55,319
Pourquoi conduire n'importe où
avec Sophie Madsen ?

58
00:02:55,320 --> 00:02:57,599
Pourquoi ne pas avoir une conversation
à la gare ?

59
00:02:57,600 --> 00:03:00,119
Elle a dit qu'elle ne se sentait pas à l'aise
à la gare,

60
00:03:00,120 --> 00:03:01,999
donc j'ai dû lui parler
quelque part neutre,

61
00:03:02,000 --> 00:03:03,639
alors je me suis dirigé vers sa maison.

62
00:03:03,640 --> 00:03:07,359
Je l'ai déposée à Barton Drive
parce que c'est calme

63
00:03:07,360 --> 00:03:08,880
et c'est proche de sa route.

64
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
Et où précisément vous êtes-vous garé ?

65
00:03:13,480 --> 00:03:16,079
A droite, à peu près à mi-hauteur.

66
00:03:16,080 --> 00:03:19,799
Il y avait un graffiti sur une poubelle
juste devant nous.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,559
Je ne l'ai pas remarqué avant de me garer,

68
00:03:21,560 --> 00:03:24,399
mais j'en suis devenu très conscient
parce que c'était une bite et des couilles,

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,159
et elle pouvait le voir.

70
00:03:26,160 --> 00:03:27,879
Et ta voiture était sur la route ?

71
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
C'était à moitié allumé, à moitié éteint,
à la limite. D'ACCORD.

72
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Et qu'a dit Sophie ?

73
00:03:38,040 --> 00:03:40,879
Elle a parlé d'une interview
elle avait eu à cette station,

74
00:03:40,880 --> 00:03:42,479
à propos de Frasier qui l'a agressée.

75
00:03:42,480 --> 00:03:44,679
Elle a dit que les officiers
elle avait parlé à

76
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
l'a fait se toucher
dans cet entretien.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
Attends... se toucher ?

78
00:03:52,600 --> 00:03:55,399
Je-De quelle manière ?
De manière explicite.

79
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
Elle a dit que l'expérience
l'a laissée traumatisée.

80
00:03:59,600 --> 00:04:02,679
Avez-vous une preuve de cela ?
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.

81
00:04:02,680 --> 00:04:05,799
C'est bon. Il y a un enregistrement.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,959
Les officiers,
ils ont tout filmé.

83
00:04:07,960 --> 00:04:09,559
D'accord, quels... quels officiers ?

84
00:04:09,560 --> 00:04:12,719
Vous voyez DC Stevens, mais je crois
DC James est également là.

85
00:04:12,720 --> 00:04:15,079
Ecoute, Sophie voulait
de déposer une plainte formelle.

86
00:04:15,080 --> 00:04:17,999
J'ai dit que j'irais avec elle
pour l'enregistrer,

87
00:04:18,000 --> 00:04:19,319
mais elle avait peur.

88
00:04:19,320 --> 00:04:20,919
Elle...

89
00:04:20,920 --> 00:04:22,319
Elle voulait y réfléchir,

90
00:04:22,320 --> 00:04:25,919
alors j'ai fixé une deuxième réunion
pendant deux jours plus tard, elle et moi.

91
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Tout ce que j'ai fait, c'est la reconduire chez elle.

92
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
Presque à la maison.

93
00:04:33,480 --> 00:04:35,479
Et quand j'ai cherché chez Stevens
et le bureau de James,

94
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
J'ai trouvé une carte SD
dans le tiroir du haut de James.

95
00:04:40,520 --> 00:04:41,680
Et je l'ai regardé.

96
00:04:43,960 --> 00:04:46,799
Ce qu'ils ont fait à Sophie Madsen
était une agression sexuelle.

97
00:04:46,800 --> 00:04:51,359
J'avais besoin de cette deuxième réunion
avec elle avant de pouvoir continuer...

98
00:04:51,360 --> 00:04:55,519
alors j'ai remis cette carte
dans le tiroir du haut de James...

99
00:04:55,520 --> 00:04:56,799
pour ne pas l'avertir.

100
00:04:56,800 --> 00:04:59,959
H-Attendez. Vous avez dit "presque".

101
00:04:59,960 --> 00:05:02,359
Vous avez ramené Sophie "presque" chez elle ?

102
00:05:02,360 --> 00:05:05,399
Elle a dit qu'elle ne voulait pas être vue
sortir de la voiture d'un inconnu,

103
00:05:05,400 --> 00:05:07,759
alors je l'ai déposée
sur Barton Drive,

104
00:05:07,760 --> 00:05:09,719
à cinq minutes de chez elle.

105
00:05:09,720 --> 00:05:11,879
Mais tu as nettoyé ta voiture.

106
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
Et tu as menti à propos de chaque rencontre
avec Sophie Madsen.

107
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Vous avez menti à vos collègues.

108
00:05:20,720 --> 00:05:23,319
Pourquoi?
Encore une fois, Tom, tu n'as pas besoin...

109
00:05:23,320 --> 00:05:24,719
J'ai nettoyé ma voiture le lendemain,

110
00:05:24,720 --> 00:05:26,679
après avoir découvert
quelqu'un l'a tuée,

111
00:05:26,680 --> 00:05:28,079
parce que j'ai paniqué.

112
00:05:28,080 --> 00:05:30,399
Vous le feriez aussi.
Nous savons tous à quoi cela ressemble.

113
00:05:30,400 --> 00:05:33,079
Mais pourquoi devrais-je tuer un enfant
Je ne m'étais jamais rencontré auparavant ?

114
00:05:33,080 --> 00:05:35,519
Un enfant qui m'a approché ?

115
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
Cela n'a aucun sens.

116
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Écoute, j'ai laissé Sophie saine et sauve.

117
00:05:40,720 --> 00:05:43,919
Quelqu'un a dû l'attaquer
après que je l'ai laissée tomber

118
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
et avant qu'elle n'arrive chez elle.

119
00:05:49,760 --> 00:05:52,999
Une interview entre James,
Stevens et Sophie Madsen

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,319
sur une putain de carte SD,

121
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
et Tom ne l'a pas signalé ?

122
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
Il a dit que c'était dans le tiroir de James.

123
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
Oh, Jésus a pleuré.

124
00:06:04,680 --> 00:06:06,280
Très bien, voyons ça.

125
00:06:33,760 --> 00:06:36,639
Ce n'est pas ici.
Si jamais c'était réel.

126
00:06:36,640 --> 00:06:40,199
Tu sais, ce ne serait pas le cas
c'est la première fois que Tom ment.

127
00:06:40,200 --> 00:06:43,599
Nous ne pouvons pas simplement l’ignorer d’emblée.
Convenu.

128
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
Je parlerai avec Stevens et James.
Incroyable.

129
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Merde!

130
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
On devrait y déplacer nos affaires.

131
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
D'ACCORD. Pourquoi?
Plus silencieux.

132
00:07:06,360 --> 00:07:08,239
Écoute, même sans la carte SD,

133
00:07:08,240 --> 00:07:10,079
Tom nous a donné son compte
de ce qui s'est passé

134
00:07:10,080 --> 00:07:12,439
avant la mort de Sophie.

135
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
Voyons si nous pouvons le vérifier.

136
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Ouais, arrêtez-vous ici.

137
00:07:30,400 --> 00:07:32,799
C'est l'endroit où Tom a dit
il a laissé tomber Sophie.

138
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Promenade Barton. Il n'y a pas de vidéosurveillance ici.

139
00:07:36,400 --> 00:07:37,639
Bien sûr que non.

140
00:07:37,640 --> 00:07:40,599
Mais il y a certainement des caméras
à 800 mètres en arrière de cette route.

141
00:07:40,600 --> 00:07:43,799
Euh... pas d'arrêt après ça, alors...

142
00:07:43,800 --> 00:07:47,959
Donc si Tom était là,
nous mettrons sa voiture dessus et un moment.

143
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
Et peut-être une observation de Sophie
après l'avoir déposée.

144
00:07:52,520 --> 00:07:54,959
Grue DI,
veuillez en informer l'officier de service

145
00:07:54,960 --> 00:07:58,159
J'aurai besoin d'un uniforme libéré
faire du porte à porte

146
00:07:58,160 --> 00:08:02,879
entre Barton Drive
et la maison familiale de Sophie Madsen.

147
00:08:02,880 --> 00:08:05,879
'Reçu. Je vais transmettre.
Copie.

148
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Madame.
Chef.

149
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
Cet entretien avec Sophie...
Mm.

150
00:08:11,640 --> 00:08:14,320
... tu sais, ce que dit Tom
Stevens et James l'ont fait... Mm.

151
00:08:15,760 --> 00:08:18,599
... dans ma tête, je veux croire Tom,

152
00:08:18,600 --> 00:08:19,999
mais je ne veux pas non plus y croire

153
00:08:20,000 --> 00:08:22,639
quelque chose comme ça
cela pourrait même se produire à Wakestead.

154
00:08:22,640 --> 00:08:25,319
Quoi qu'il en soit, où est la carte SD ?

155
00:08:25,320 --> 00:08:28,759
Je veux dire, James pourrait-il l'avoir déplacé,
ce qui est une pure coïncidence.

156
00:08:28,760 --> 00:08:31,959
Ou ça pourrait être quelqu'un
était dans la salle d'observation,

157
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
regarder le flux
lors de notre entretien avec Tom.

158
00:08:35,720 --> 00:08:38,400
Et si c'est le cas, cette carte
aurait peut-être été détruit maintenant.

159
00:08:40,480 --> 00:08:43,519
Bite et couilles. Exactement comme Tom l'a dit.

160
00:08:43,520 --> 00:08:47,679
Mais la troisième option est que
Walker a raison, et Tom mentait,

161
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
et la carte n'a jamais existé.

162
00:08:50,760 --> 00:08:52,439
Quoi? C'est ce que tu penses ?

163
00:08:52,440 --> 00:08:54,479
Que Tom a tout inventé ?

164
00:08:54,480 --> 00:08:57,359
Je ne sais pas.
Ouais, tu as dit ça.

165
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Oublie ta tête...
qu'est-ce que ton instinct te dit ?

166
00:09:07,840 --> 00:09:11,079
Écoute, nous devons découvrir
si quelqu'un était dans cette salle d'observation.

167
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
Je pourrais demander autour de moi ?

168
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
C'est délicat, je sais.
Je peux être subtil.

169
00:09:19,520 --> 00:09:20,720
D'ACCORD.

170
00:09:23,320 --> 00:09:27,559
Alors, Pete, dis-moi que tu peux avoir des détails
après la pluie ?

171
00:09:27,560 --> 00:09:29,919
Assez pour correspondre au pneu ?
PETE SOUPIRE

172
00:09:29,920 --> 00:09:32,319
Je ne sais pas encore.
De combien de temps avez-vous besoin ?

173
00:09:32,320 --> 00:09:34,799
Vingt minutes jusqu'à ce que ce soit solide,

174
00:09:34,800 --> 00:09:36,399
alors j'aurai une meilleure idée.

175
00:09:36,400 --> 00:09:38,479
'DI Crane,
la recherche médico-légale

176
00:09:38,480 --> 00:09:40,919
'de la résidence du DI Tom Radley
est désormais en cours.

177
00:09:40,920 --> 00:09:43,239
« Vous avez demandé à être averti. »
OK, en route.

178
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
On y va maintenant ?

179
00:09:46,520 --> 00:09:48,039
Je vais y aller.

180
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Tu restes ici,
dites-moi si le casting est bon.

181
00:10:06,240 --> 00:10:08,680
Ils sont au deuxième étage, patron.

182
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
CLICS DE CAMÉRA

183
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
VOIX DÉFORMÉES

184
00:10:59,080 --> 00:11:01,439
Procurez-vous cette chemise et ce pantalon.
Chef.

185
00:11:01,440 --> 00:11:03,360
Il portait ça
le jour du meurtre.

186
00:11:10,880 --> 00:11:11,919
Comment le pneu a-t-il été coulé ?

187
00:11:11,920 --> 00:11:14,279
Euh... Pete a fait beaucoup de choses
de succion des dents.

188
00:11:14,280 --> 00:11:15,559
Il a dit qu'il nous le ferait savoir.

189
00:11:15,560 --> 00:11:18,079
Mais nous avons enregistré la voiture de Tom

190
00:11:18,080 --> 00:11:21,519
sur la route menant
à Barton Drive, 17h04.

191
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
C'est super.
Cela correspond à son histoire.

192
00:11:25,120 --> 00:11:28,119
Pourquoi es-tu ici ?
C'était distrayant là-bas.

193
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
IL RIGUE
J'aime un joueur d'équipe

194
00:11:33,440 --> 00:11:37,519
Alors, où en sommes-nous ?
Euh, je vérifie les délais.

195
00:11:37,520 --> 00:11:39,959
Lewis a pu
pour obtenir un tournage pour nous.

196
00:11:39,960 --> 00:11:42,439
Cela place Tom à Barton Drive,

197
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
où il a dit avoir déposé Sophie
à cette époque.

198
00:11:44,400 --> 00:11:48,039
Nous avons des uniformes qui font du porte-à-porte
de là à la maison familiale de Sophie

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,239
pour voir s'il y a eu
toute observation.

200
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Nous pourrions peut-être
pour vérifier l'histoire de Tom.

201
00:11:54,840 --> 00:11:57,559
Avez-vous parlé à James et Stevens
à propos de la carte SD ?

202
00:11:57,560 --> 00:11:59,079
Je l'ai fait, ouais, ouais.

203
00:11:59,080 --> 00:12:01,719
Ils sont sur le point de conclure
sur leur affaire Kirkmore Heights,

204
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
et puis ils viendront
à bord pour vous aider.

205
00:12:08,920 --> 00:12:12,719
Ils disent qu'il n'y a pas eu de réunion
avec Sophie Madsen, point final.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,799
Ils disent que Tom ment à travers son
dents juste pour protéger sa propre peau.

207
00:12:16,800 --> 00:12:19,039
Je suis susceptible de les croire.

208
00:12:19,040 --> 00:12:21,719
Je veux dire, Tom n'a jamais vraiment aimé
ces deux-là, n'est-ce pas ?

209
00:12:21,720 --> 00:12:24,559
Ce dont vous avez besoin maintenant
sont des ressources,

210
00:12:24,560 --> 00:12:26,559
ce que sont Stevens et James.

211
00:12:26,560 --> 00:12:28,799
Utilisez-les.

212
00:12:28,800 --> 00:12:33,759
Par ailleurs, le CPS publie
Tom en liberté sous caution en attendant d'être inculpé.

213
00:12:33,760 --> 00:12:37,200
Mais il reste notre principal suspect.
Nous nous concentrons sur lui.

214
00:12:39,400 --> 00:12:43,639
Monsieur, avez-vous conduit votre Mercedes
à l'événement de sécurité ?

215
00:12:43,640 --> 00:12:46,279
Je pense juste à ta dashcam
j'ai pris quelques images

216
00:12:46,280 --> 00:12:48,159
de Sophie étant là.

217
00:12:48,160 --> 00:12:50,039
Autour de la place Mountgrove.

218
00:12:50,040 --> 00:12:52,679
Êtes-vous rentré chez vous
après la fin de l'événement à cinq heures ?

219
00:12:52,680 --> 00:12:54,799
Écoute, je peux vérifier
vos images de dashcam pour vous.

220
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Cela ne me dérange pas.

221
00:12:58,160 --> 00:13:00,759
J'ai peur que ma dashcam soit cassée.
C'est comme ça depuis des mois.

222
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
Désolé.

223
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Est-ce que vous venez de demander à un officier supérieur
pour un alibi ?

224
00:13:14,120 --> 00:13:15,199
Non.

225
00:13:15,200 --> 00:13:19,399
Parce que ça ressemblait à toi
a demandé un alibi à un officier supérieur.

226
00:13:19,400 --> 00:13:21,240
Je suis juste après les images.

227
00:13:22,520 --> 00:13:25,880
Le klaxon de voiture klaxonne,
CRI DISTANT

228
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
CLAMER

229
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
LA SIRÈNE GLAMENT

230
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
Papa !
Inquiéter! Ouh...

231
00:15:02,840 --> 00:15:05,399
j'ai encore une heure de travail
pour demain.

232
00:15:05,400 --> 00:15:07,319
Puis-je demander un plat à emporter ?

233
00:15:07,320 --> 00:15:09,639
Oh, mon Dieu, ce n'est pas...
ce n'est pas un rendez-vous amoureux.

234
00:15:09,640 --> 00:15:12,959
Je sais, je suis gâté.
C'est vrai, mademoiselle.

235
00:15:12,960 --> 00:15:15,119
C'est l'heure du coucher, allons-y.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,199
je serai debout dans quelques minutes
pour te border, d'accord ?

237
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
J'ai vu les nouvelles.

238
00:15:20,880 --> 00:15:22,639
L'a-t-il fait ? Le connaissez-vous ?

239
00:15:22,640 --> 00:15:25,559
Tu sais, Tom était l'un de ceux
que j'ai beaucoup aimé.

240
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
Je veux dire, la plupart d'entre eux sont juste...

241
00:15:28,560 --> 00:15:30,559
Mais ce n’était vraiment pas le cas.

242
00:15:30,560 --> 00:15:32,999
je dois faire attention
mais ce que je pense.

243
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
Juste parce que je veux que quelqu'un soit
innocents, cela ne veut pas dire qu’ils le sont.

244
00:15:37,240 --> 00:15:40,439
je pense
tu es un bon juge de caractère.

245
00:15:40,440 --> 00:15:42,079
Tu m'as choisi.

246
00:15:42,080 --> 00:15:44,239
sincèrement, je ne m'en souviens pas
avoir le choix.

247
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
IL RIRE

248
00:15:48,040 --> 00:15:51,760
LE TÉLÉPHONE SONNE,
bourdonnements

249
00:15:53,760 --> 00:15:55,039
ELLE GÉMIE

250
00:15:55,040 --> 00:15:56,959
Oui, monsieur ?

251
00:15:56,960 --> 00:15:59,479
Emma, je suis désolé
être porteur de mauvaises nouvelles,

252
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
mais Tom a été attaqué.

253
00:16:02,480 --> 00:16:03,599
Quoi?

254
00:16:03,600 --> 00:16:06,319
Hier soir,
dans la rue près de son appartement.

255
00:16:06,320 --> 00:16:08,919
Il est à l'hôpital.
Oh, mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ?

256
00:16:08,920 --> 00:16:11,519
"Il est stable,
mais tu ne peux pas aller le voir.

257
00:16:11,520 --> 00:16:12,719
« Reste à l'écart, d'accord ?

258
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
LA SIRÈNE GLAMENT

259
00:16:30,600 --> 00:16:32,319
Comment va la nouvelle femme,
d'accord ?

260
00:16:32,320 --> 00:16:34,039
Ouais, bien, et toi ?
Ouais, bien.

261
00:16:34,040 --> 00:16:36,679
Je ne peux pas me plaindre.
Je veux dire, je peux, mais je ne le ferai pas.

262
00:16:36,680 --> 00:16:39,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

263
00:17:02,600 --> 00:17:05,120
APPROCHE Pas à Pas

264
00:17:17,800 --> 00:17:19,360
CLICS SUR TÉLÉPHONE

265
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
LA PORTE S'OUVRE

266
00:17:24,920 --> 00:17:26,760
LA PORTE SE FERME

267
00:17:37,000 --> 00:17:39,239
ELLE halete

268
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
Emma...

269
00:17:41,000 --> 00:17:45,839
Connard ou pas,
c'était ton partenaire, donc je comprends.

270
00:17:45,840 --> 00:17:49,239
Vous ne pouvez pas le voir.
Arrêtez de ramper.

271
00:17:49,240 --> 00:17:53,199
Tu dois y aller maintenant,
avant que je remarque que tu es là.

272
00:17:53,200 --> 00:17:54,639
Est-ce qu'il va bien ?

273
00:17:54,640 --> 00:17:58,279
Ils l'ont bien eu...
mais il s'en remettra.

274
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
S'il vous plaît... protégez-le.

275
00:18:02,800 --> 00:18:05,920
Donc tu comprends le concept
de veiller les uns sur les autres.

276
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
C'est intéressant.

277
00:18:19,160 --> 00:18:20,719
FRAPPER À LA PORTE
Patron ?

278
00:18:20,720 --> 00:18:22,679
Ouais?
Le porte-à-porte.

279
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Je n'ai pas de chance.
Personne n'a vu Sophie Madsen.

280
00:18:26,160 --> 00:18:28,959
Vous êtes sûr?
Je suis.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,719
Bon, qu'en est-il
les sonnettes Ring ?

282
00:18:30,720 --> 00:18:32,919
Il y en avait six,
mais aucun sur abonnement,

283
00:18:32,920 --> 00:18:35,880
donc ils ne gardent pas de vidéo.
Droite.

284
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
Je suis désolé...

285
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
...à propos de...

286
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Bien sûr.

287
00:19:03,160 --> 00:19:06,679
Que faisais-tu
pendant une heure et 57 minutes ?

288
00:19:06,680 --> 00:19:08,479
Qu'est-ce qu'une heure, 57 ?

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Oh, désolé, non,
Je parlais juste à moi-même.

290
00:19:12,000 --> 00:19:14,799
Eh bien, j'ai parlé à de vraies personnes.

291
00:19:14,800 --> 00:19:16,919
J'en ai posé quatre maintenant,
mais personne ne semble savoir

292
00:19:16,920 --> 00:19:19,519
si quelqu'un était dans la salle de visionnage
pour entendre parler de la carte SD

293
00:19:19,520 --> 00:19:21,439
quand nous interviewions Tom.
Mm.

294
00:19:21,440 --> 00:19:23,279
Je nous ai aussi acheté des sandwichs.

295
00:19:23,280 --> 00:19:25,239
Jambon et fromage ou fromage et jambon.

296
00:19:25,240 --> 00:19:27,759
Votre choix.
Cochon et cochon ?

297
00:19:27,760 --> 00:19:31,039
Oh, mon Dieu, tu es...
Je suis végétarien, ouais.

298
00:19:31,040 --> 00:19:34,159
Oh, Dieu merci. je pensais que tu
j’étais juif et j’étais antisémite.

299
00:19:34,160 --> 00:19:36,919
Oh, non, j'ai pris un copieux petit-déjeuner.

300
00:19:36,920 --> 00:19:38,519
Et je n'ai pas faim de toute façon.

301
00:19:38,520 --> 00:19:40,719
Maintenant, regardez ça.

302
00:19:40,720 --> 00:19:44,599
La vidéosurveillance du voyage en bus de Sophie
en ville jusqu'à Mountgrove Square.

303
00:19:44,600 --> 00:19:46,599
Cette ligne sur son épaule là,

304
00:19:46,600 --> 00:19:48,319
ça ne fait pas partie de son haut.

305
00:19:48,320 --> 00:19:50,559
C'est une sangle. Cela fait partie d'un sac.

306
00:19:50,560 --> 00:19:53,279
Mais elle n'a pas de sac
quand elle monte dans la voiture de Tom

307
00:19:53,280 --> 00:19:55,279
et dans aucune des images
sur la place Mountgrove.

308
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
Alors, où est-il passé ?

309
00:19:57,480 --> 00:19:59,679
Donc, nous savons maintenant
Sophie Madsen avait un sac

310
00:19:59,680 --> 00:20:01,159
l'après-midi de sa mort.

311
00:20:01,160 --> 00:20:03,599
C'est le sac ici.

312
00:20:03,600 --> 00:20:07,799
C'est l'itinéraire de Sophie depuis
l'arrêt de bus pour Mountgrove Square.

313
00:20:07,800 --> 00:20:10,479
Quelque part sur cette route,
le sac a disparu.

314
00:20:10,480 --> 00:20:12,319
Lewis va vous mettre en équipes.

315
00:20:12,320 --> 00:20:14,759
Cherchons l'itinéraire,
et trouvons ce sac.

316
00:20:14,760 --> 00:20:18,359
Merci.
Euh, annonce rapide.

317
00:20:18,360 --> 00:20:21,559
À la suite de l'arrestation
de DI Radley,

318
00:20:21,560 --> 00:20:25,159
le FIPOL sera présent
demain.

319
00:20:25,160 --> 00:20:26,199
GÉMISSEMENT

320
00:20:26,200 --> 00:20:28,719
Ils poseront des questions
sur la culture ici.

321
00:20:28,720 --> 00:20:30,239
Ils auront un accès complet à la station,

322
00:20:30,240 --> 00:20:33,679
y compris l'autorité
examiner les tiroirs, les casiers,

323
00:20:33,680 --> 00:20:35,839
vous savez, les véhicules personnels
sur place.

324
00:20:35,840 --> 00:20:39,599
Je ne m'en soucie pas parce qu'évidemment,
peu importe à quel point ils regardent fort,

325
00:20:39,600 --> 00:20:43,839
ils ne trouveront rien de dommageable
à la réputation de cette station.

326
00:20:43,840 --> 00:20:46,759
Néanmoins, donnez-leur s'il vous plaît
votre entière coopération.

327
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
Désolé pour ça, Em.
Pas de soucis.

328
00:20:53,240 --> 00:20:54,879
Est-ce que c'est... ? Est-ce offensant ?
Oh!

329
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
LE RIRE,
CHATTER

330
00:20:58,200 --> 00:21:00,279
Oh, les chapeaux.
LE RIRE

331
00:21:00,280 --> 00:21:04,359
♪ Se précipitant dans la neige
Dans un traîneau ouvert à un cheval. ♪

332
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
LE RIRE

333
00:21:08,840 --> 00:21:09,999
Efface ton historique, mon pote.

334
00:21:10,000 --> 00:21:12,919
GÉMISSANT,
LE RIRE

335
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Désolé, tout le monde !

336
00:21:22,200 --> 00:21:24,239
Sexbunnies.co.uk.

337
00:21:24,240 --> 00:21:26,799
Walker me dit
vous rejoignez l'équipe.

338
00:21:26,800 --> 00:21:29,599
Ouais. Ça devrait être demain.
Super.

339
00:21:29,600 --> 00:21:32,479
Eh bien, Sophie avait trois mondes...
l'école, la maison, le patinage.

340
00:21:32,480 --> 00:21:35,239
Regardons les gens
qui étaient dans ces mondes, d'accord ?

341
00:21:35,240 --> 00:21:38,959
Plus précisément, j'aimerais que vous
regarder son père. Avec tact.

342
00:21:38,960 --> 00:21:40,719
Je suis extrêmement délicat, moi.

343
00:21:40,720 --> 00:21:42,319
Eh bien, il est en deuil. D'ACCORD?

344
00:21:42,320 --> 00:21:43,759
Apportons son téléphone à Shergill.

345
00:21:43,760 --> 00:21:45,879
Voyons
s'il y a quelque chose de fâcheux dessus.

346
00:21:45,880 --> 00:21:48,479
Vérifions aussi les hommes
également dans sa famille élargie.

347
00:21:48,480 --> 00:21:49,759
Nous le ferons aussi avec les voisins.

348
00:21:49,760 --> 00:21:51,919
Écoute, nous avons déjà fait ça auparavant,
tu sais?

349
00:21:51,920 --> 00:21:53,359
Puis son école.

350
00:21:53,360 --> 00:21:55,719
Obtenez une liste de tous ses professeurs masculins,
cette année et l'année dernière.

351
00:21:55,720 --> 00:21:57,519
Faisons une vérification de leurs antécédents.

352
00:21:57,520 --> 00:21:59,359
Ils auront tous été vérifiés DBS
dans le cul.

353
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
Quoi, comme Frasier l'était ?

354
00:22:01,920 --> 00:22:04,039
Oui, patron.
Nous y reviendrons.

355
00:22:04,040 --> 00:22:07,359
Patrouille perverse.
DC JAMES RIANT

356
00:22:07,360 --> 00:22:09,639
Vous n'avez pas de sac à trouver ?

357
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
ELLE SE MOQUE DOUCEMENT

358
00:22:12,520 --> 00:22:16,439
Alors, le gars du magasin de vapotage,
qui est ici,

359
00:22:16,440 --> 00:22:19,759
je viens de dire à Kat qu'il se souvient d'une fille
correspondant à la description de Sophie

360
00:22:19,760 --> 00:22:21,639
tomber sur lui
le jeudi après-midi.

361
00:22:21,640 --> 00:22:23,919
Je veux dire, quelqu'un aurait pu
l'a agressée, lui a pris son sac ?

362
00:22:23,920 --> 00:22:25,759
Non, je ne pense pas que ce soit une agression.

363
00:22:25,760 --> 00:22:28,919
C'est quelques heures après avoir été assassiné,
et personne n'a une journée aussi mauvaise.

364
00:22:28,920 --> 00:22:31,479
Il faut donc qu'il soit connecté.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,159
Donc, la rue ici est
à environ trois minutes à pied

366
00:22:35,160 --> 00:22:36,519
du magasin de vape,

367
00:22:36,520 --> 00:22:39,719
mais ça ne fait pas partie du parcours de Sophie,
mais c'est calme.

368
00:22:39,720 --> 00:22:44,119
Je veux dire, si je suis un homme qui
je viens de voler le sac rose d'une fille...

369
00:22:44,120 --> 00:22:47,439
c'est peut-être là que je l'ai abandonné.
Exactement.

370
00:22:47,440 --> 00:22:49,759
On y va ?
Non, j'y vais.

371
00:22:49,760 --> 00:22:51,639
Je veux que tu découvres
ce que James et Stevens ont fait

372
00:22:51,640 --> 00:22:53,960
après l'événement de sécurité,
avant la pub.

373
00:22:55,400 --> 00:22:57,519
Sans mettre le feu au CID ?

374
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
De préférence, ouais.
IL GÉMIE

375
00:23:02,200 --> 00:23:03,360
Super

376
00:23:06,480 --> 00:23:07,879
N'oubliez pas que le sac est rose.

377
00:23:07,880 --> 00:23:09,839
Carl, Tony, pourquoi ne pas
emprunter cette route ? Kat ?

378
00:23:09,840 --> 00:23:11,919
Hein ?

379
00:23:11,920 --> 00:23:14,359
Quittez le reste de l'équipe
pour finir ici.

380
00:23:14,360 --> 00:23:17,199
Allons dans cette ruelle
à proximité du parking.

381
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Mais cela dépasse le rayon de recherche.

382
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
C'est.

383
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Voulez-vous commencer par là ?
Ouais.

384
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Pouah...

385
00:23:51,720 --> 00:23:55,039
Il essaie, tu sais ?
Qui, exactement ?

386
00:23:55,040 --> 00:23:56,719
Drummond, il essaie.

387
00:23:56,720 --> 00:23:59,560
Ouais, maintenant. Il essaie maintenant.

388
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
Et quelle récompense ressentez-vous
ça lui rapporte ?

389
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
Chef.

390
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
J'ai compris.

391
00:24:47,600 --> 00:24:49,239
Elle avait un petit ami,

392
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
et elle lui a gardé le secret
de ses parents.

393
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
LA SIRÈNE GLAMENT,
FRAPPER À LA PORTE

394
00:25:03,760 --> 00:25:05,839
Très bien ?
LA PORTE SE FERME

395
00:25:05,840 --> 00:25:09,119
Donc, le calendrier CID
James et Stevens sont à terre

396
00:25:09,120 --> 00:25:12,519
comme rendre visite à un témoin
à Kirkmore Heights, de cinq à six heures.

397
00:25:12,520 --> 00:25:14,079
Droite.

398
00:25:14,080 --> 00:25:18,360
Mais j'ai regardé leur dossier.
Ils disent simplement que le témoin n'est pas disponible.

399
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Vraiment?
Mm-hm.

400
00:25:22,320 --> 00:25:25,159
Ces appartements ont une vidéosurveillance
dans leur parking.

401
00:25:25,160 --> 00:25:26,679
S'il n'a pas été vandalisé,

402
00:25:26,680 --> 00:25:29,639
pourrais-tu... pourrais-tu le découvrir
de quelle entreprise de sécurité il s'agit

403
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
et faire une demande de séquences ?

404
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
D'ACCORD.
Merci.

405
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
N'importe quelle chance tu me le diras
pourquoi je vérifie leurs alibis ?

406
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
Pourquoi tu enquêtais sur Walker ?

407
00:25:46,080 --> 00:25:47,639
J'espérais que tu me rejoindrais

408
00:25:47,640 --> 00:25:50,879
en interviewant le petit ami de Sophie,
Théo Asaro.

409
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
Il est dans la salle familiale.

410
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
D'ACCORD.

411
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
Alors, il aurait pu le faire, non ?

412
00:26:00,640 --> 00:26:03,719
Je veux dire,
Tom dépose Sophie là où il le dit.

413
00:26:03,720 --> 00:26:05,199
C'est peut-être Théo qui la harcèle.

414
00:26:05,200 --> 00:26:07,279
Mm, eh bien,
Je l'achèterais pour le vol du sac.

415
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
Je suis moins sûr du meurtre.
Pourquoi?

416
00:26:11,920 --> 00:26:13,399
Qu'est-ce que c'est?

417
00:26:13,400 --> 00:26:17,519
Écoute, j'ai une théorie, d'accord ?
Il est trop tôt pour partager.

418
00:26:17,520 --> 00:26:20,519
Ouais, mais nous sommes censés
pour partager des théories entre nous.

419
00:26:20,520 --> 00:26:24,919
C'est tout l'intérêt.
Vous me gardez à distance.

420
00:26:24,920 --> 00:26:26,759
Allez, tu le sais...

421
00:26:26,760 --> 00:26:29,039
c'est quelque chose que je peux obtenir
sur toute enquête.

422
00:26:29,040 --> 00:26:31,680
Tu me rejoins pour Théo ou pas ?

423
00:26:37,880 --> 00:26:40,839
Théo, nous sommes vraiment désolés pour ta perte.

424
00:26:40,840 --> 00:26:44,679
Est-ce que Sophie et toi voyiez toujours
les uns les autres au moment de sa mort ?

425
00:26:44,680 --> 00:26:48,679
Non, nous avions fini.
Elle m'a largué juste avant Noël.

426
00:26:48,680 --> 00:26:50,919
Cela semble méchant, mais elle ne l'était pas.

427
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
Elle m'a juste en quelque sorte zoné comme ami.

428
00:26:54,600 --> 00:26:57,119
Et combien de temps
est-ce que vous vous voyiez ?

429
00:26:57,120 --> 00:27:01,719
Euh, de la dernière semaine de l'été
jusqu'à la veille du réveillon de Noël.

430
00:27:01,720 --> 00:27:05,839
Écoute, je sais que c'est dur,
mais je dois demander,

431
00:27:05,840 --> 00:27:09,159
où étais-tu jeudi
entre 15h et 18h ?

432
00:27:09,160 --> 00:27:11,079
Euh, ouais, bien sûr.

433
00:27:11,080 --> 00:27:15,399
J'aidais mon père
avec son lot de deux-ish...

434
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
Mm-hm.
... et puis nous...

435
00:27:19,760 --> 00:27:22,839
...nous sommes rentrés à la maison pour le dîner
vers six heures.

436
00:27:22,840 --> 00:27:24,319
Ouais.
D'ACCORD.

437
00:27:24,320 --> 00:27:27,279
Et les enfants ont tout gâché l'année dernière,
alors ils ont installé la vidéosurveillance.

438
00:27:27,280 --> 00:27:28,999
Je dois être là-dessus, non ?

439
00:27:29,000 --> 00:27:31,439
D'accord, super. Merci.
Nous allons vérifier cela.

440
00:27:31,440 --> 00:27:33,959
Maintenant, peux-tu penser à quelqu'un

441
00:27:33,960 --> 00:27:36,479
qui aurait pu avoir une rancune
contre Sophie

442
00:27:36,480 --> 00:27:40,039
ou peut-être pris
un intérêt malsain pour elle ?

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,679
Il y avait son entraîneur de patinage.

444
00:27:41,680 --> 00:27:44,079
Ouais, nous... nous le connaissons.

445
00:27:44,080 --> 00:27:45,840
Pouvez-vous penser à quelqu'un d'autre ?

446
00:27:47,880 --> 00:27:50,759
Écoute, Théo,
si vous mentionnez quelqu'un,

447
00:27:50,760 --> 00:27:53,280
ce serait entièrement anonyme.

448
00:27:56,760 --> 00:27:58,519
OK, regarde...

449
00:27:58,520 --> 00:28:01,759
Sophie, elle m'aimait toujours,
donc nous avons encore parlé,

450
00:28:01,760 --> 00:28:03,679
et elle m'a dit
à propos de son entraîneur de patinage.

451
00:28:03,680 --> 00:28:05,759
J'ai dit qu'elle était partie
se plaindre de lui

452
00:28:05,760 --> 00:28:07,399
à la police il y a quelque temps,

453
00:28:07,400 --> 00:28:10,159
mais c'était juste pire,
parce que dans l'interview,

454
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
ils étaient tout simplement horribles avec elle.

455
00:28:11,800 --> 00:28:13,720
Et elle a dit qu'ils étaient...
c'étaient des pervers.

456
00:28:16,120 --> 00:28:19,319
Théo, a-t-elle cité des noms ?
A-t-elle dit qui l'avait maltraitée ?

457
00:28:19,320 --> 00:28:22,959
Non, mais deux jours avant son décès,
elle...

458
00:28:22,960 --> 00:28:26,479
elle m'a dit qu'elle savait
que la police n'était pas que des pervers

459
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
aux filles à l'intérieur de la gare,
que l'un d'eux était un vrai...

460
00:28:31,160 --> 00:28:32,839
...l'un d'eux était
un vrai putain de monstre,

461
00:28:32,840 --> 00:28:35,080
et elle a utilisé ce mot – « monstre ».

462
00:28:36,760 --> 00:28:39,559
Il a dit qu'il violait et attaquait des femmes
à l'extérieur de la gare,

463
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
et elle pourrait le prouver.

464
00:28:42,760 --> 00:28:45,320
Euh... est-ce qu'elle a dit
comment pourrait-elle le prouver ?

465
00:28:47,960 --> 00:28:50,439
Elle... Elle a dit qu'elle en avait trouvé un
de ses victimes.

466
00:28:50,440 --> 00:28:53,519
Mais c'était tout.
Elle n'en dirait pas plus.

467
00:28:53,520 --> 00:28:55,719
Elle m'a fait jurer
pour ne rien dire,

468
00:28:55,720 --> 00:28:58,199
mais si je l'avais juste dit à quelqu'un,
alors peut-être...

469
00:28:58,200 --> 00:29:00,239
Non, Théo. Théo, écoute, d'accord ?

470
00:29:00,240 --> 00:29:02,599
Il y a des gens à blâmer
pour ce qui est arrivé à Sophie,

471
00:29:02,600 --> 00:29:04,239
mais tu n'en fais pas partie.

472
00:29:04,240 --> 00:29:06,479
D'ACCORD?

473
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
Vous n'en faites pas partie.

474
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
D'ACCORD.

475
00:29:22,360 --> 00:29:27,079
Ce que Tom a dit Stevens et James
ce que j'ai fait à Sophie, c'était vrai.

476
00:29:27,080 --> 00:29:31,519
Et si Théo dit la vérité,
alors quelqu'un à notre station est un...

477
00:29:31,520 --> 00:29:32,959
un monstre.

478
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Quelles que soient les preuves que Sophie avait,
mais elle savait,

479
00:29:34,960 --> 00:29:36,520
cela aurait pu la faire tuer.

480
00:29:38,640 --> 00:29:42,240
Écoute, je... j'aurais dû
je te l'ai dit, mais...

481
00:29:43,880 --> 00:29:48,439
...Tom a menti dans notre interview
pour me sauver.

482
00:29:48,440 --> 00:29:50,519
Cette carte SD existe.

483
00:29:50,520 --> 00:29:53,880
Et je le sais parce que je l'ai trouvé
avec Tom dans le bureau de James.

484
00:29:55,360 --> 00:29:59,439
Nous avons regardé cette interview ensemble,
et nous avons choisi de ne pas le dire à Walker.

485
00:29:59,440 --> 00:30:02,599
Tout sur cette carte
c'est ce que Tom a dit -

486
00:30:02,600 --> 00:30:04,919
agression sexuelle...

487
00:30:04,920 --> 00:30:08,479
licenciement immédiat
pour James et Stevens.

488
00:30:08,480 --> 00:30:11,439
Mais c'était une bombe qui aurait
fait exploser toute la gare.

489
00:30:11,440 --> 00:30:13,759
D'ACCORD? Le cas de Sophie
nous aurait été enlevé,

490
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
détruire notre chance
d'attraper un tueur.

491
00:30:18,240 --> 00:30:21,879
On pensait que c'était Frasier, à 100%,

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
et nous ne pouvions pas laisser cela nous faire dérailler.

493
00:30:25,400 --> 00:30:27,439
Nous allions nous manifester
avec la bande

494
00:30:27,440 --> 00:30:29,159
après que Frasier ait été inculpé.

495
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
C'est encore pire. Euh...

496
00:30:32,000 --> 00:30:33,679
L'appel de Sophie au 999.

497
00:30:33,680 --> 00:30:35,319
Et ça ?
L'avez-vous écouté ?

498
00:30:35,320 --> 00:30:37,880
Ouais. Eh bien, en arrière-plan,
il y a un ton monotone.

499
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
C'est une radio de police.

500
00:30:43,560 --> 00:30:44,759
Oh, mon...

501
00:30:44,760 --> 00:30:48,719
Nous connaissons donc un policier
était là quand Sophie est morte.

502
00:30:48,720 --> 00:30:50,039
C'est sûr.

503
00:30:50,040 --> 00:30:52,359
Mais voici ce que je pense
mais je ne peux pas encore le prouver -

504
00:30:52,360 --> 00:30:54,159
un flic aurait pu la tuer.

505
00:30:54,160 --> 00:30:58,039
Un officier à Wakestead
j'ai vu Sophie monter dans la voiture de Tom,

506
00:30:58,040 --> 00:31:00,279
et ils se chient dessus

507
00:31:00,280 --> 00:31:04,000
parce qu'ils connaissaient Sophie
allait les révéler comme un prédateur.

508
00:31:05,480 --> 00:31:07,159
C'est la théorie
tu ne partagerais pas ?

509
00:31:07,160 --> 00:31:10,480
Oui, et ça correspond
ce que Théo vient de nous dire.

510
00:31:13,000 --> 00:31:16,839
Écoute, Lewis,
c'est moi qui te laisse entrer, OK,

511
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
et je m'excuse et je te donne
la possibilité de s'éloigner.

512
00:31:22,400 --> 00:31:23,839
Quoi?

513
00:31:23,840 --> 00:31:28,159
Il y a quelqu'un à Wakestead
qui est un prédateur en série. D'ACCORD?

514
00:31:28,160 --> 00:31:31,400
Travailler sur quelque chose comme ça
avec moi, c'est un risque pour ta carrière.

515
00:31:33,240 --> 00:31:36,359
Vous avez une famille à laquelle penser.
Oui, je le fais.

516
00:31:36,360 --> 00:31:39,080
Et je veux pouvoir
les regarder dans les yeux, n'est-ce pas ?

517
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
Écoutez, nous...

518
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
... je devrais tout prendre
à DCI Walker.

519
00:31:49,520 --> 00:31:51,799
Je-je veux dire,
c'est ce que nous sommes censés faire.

520
00:31:51,800 --> 00:31:54,199
je ne te l'ai pas dit
à propos de la discussion de groupe.

521
00:31:54,200 --> 00:31:55,639
Quelle discussion de groupe ?
ELLE EXPIRE

522
00:31:55,640 --> 00:31:58,159
Je veux dire,
il a probablement été supprimé maintenant,

523
00:31:58,160 --> 00:32:01,799
mais... il y en a beaucoup
de policiers dessus,

524
00:32:01,800 --> 00:32:03,799
dont James et Stevens.

525
00:32:03,800 --> 00:32:06,519
Les messages qu'ils ont partagés
sur les femmes,

526
00:32:06,520 --> 00:32:10,040
les photos de la scène du crime,
des blagues sur le viol.

527
00:32:11,680 --> 00:32:13,960
Et il y avait des photos de Sophie
là-bas.

528
00:32:16,640 --> 00:32:18,239
Walker était un administrateur de groupe.

529
00:32:18,240 --> 00:32:20,639
Il était à Mountgrove Square.

530
00:32:20,640 --> 00:32:25,199
Il aurait pu voir Sophie entrer
La voiture de Tom, et il aurait pu suivre.

531
00:32:25,200 --> 00:32:26,919
Il saurait que tout ce qu'elle disait,

532
00:32:26,920 --> 00:32:29,239
si c'était rendu public,
tomberait sur lui.

533
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
C'est un suspect.
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

534
00:32:32,240 --> 00:32:35,600
ELLE SE MOQUE
Et maintenant, il veut parler.

535
00:32:43,240 --> 00:32:47,119
Monsieur.
Ce petit ami, mets-moi au courant.

536
00:32:47,120 --> 00:32:48,399
Théo Asaro.

537
00:32:48,400 --> 00:32:50,079
Je veux dire, nous allons vérifier,
mais il apparaît

538
00:32:50,080 --> 00:32:52,759
avoir un alibi concret
à partir de 15h.

539
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
A-t-il dit quelque chose d'utile ?

540
00:32:55,480 --> 00:32:56,719
Pas encore.

541
00:32:56,720 --> 00:32:59,479
Les FIPOL sont dans la salle 2.

542
00:32:59,480 --> 00:33:03,519
Ils ont amené le partenaire de Tom
devant toi, Kapil Manek,

543
00:33:03,520 --> 00:33:05,039
et leur SIO l'interroge.

544
00:33:05,040 --> 00:33:08,639
Ils essaient d'avoir une idée
de Tom, de son histoire ici.

545
00:33:08,640 --> 00:33:10,359
Eh bien, Tom a une excellente réputation.

546
00:33:10,360 --> 00:33:12,920
Tom avait une grande réputation.
C'est parti.

547
00:33:14,080 --> 00:33:15,799
Emma, tu devrais être consciente

548
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
que les cas passés de Tom
sera très probablement révisé.

549
00:33:19,760 --> 00:33:21,519
Donc, tout ce qui est inhabituel,

550
00:33:21,520 --> 00:33:24,559
comme découvrir des preuves
à la dernière minute

551
00:33:24,560 --> 00:33:27,239
conduisant à une condamnation majeure,

552
00:33:27,240 --> 00:33:29,559
c'est le genre de chose
le FIPOL va examiner

553
00:33:29,560 --> 00:33:31,280
sous un tout nouveau jour maintenant.

554
00:33:40,880 --> 00:33:42,999
Amber Dodds vient
à la gare pour obtenir de l'aide

555
00:33:43,000 --> 00:33:45,159
quand Stanley Vogel la traque.
Nous ne faisons rien.

556
00:33:45,160 --> 00:33:47,559
Mais ensuite il la viole, il la tue,

557
00:33:47,560 --> 00:33:49,239
et il la laisse dans une ruelle
sous la pluie,

558
00:33:49,240 --> 00:33:51,999
et nous ne faisons toujours rien
parce que la preuve n'est pas là.

559
00:33:52,000 --> 00:33:55,439
M. Vogel, tout ce dont vous avez besoin
à emmener au commissariat,

560
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Je vous suggère de le prendre maintenant.

561
00:33:59,120 --> 00:34:02,640
Des squelettes dans des placards ?
Tout à fait d'accord.

562
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
Tu n'as rien sur moi.

563
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
Les deux sont végétariens.

564
00:35:41,560 --> 00:35:42,679
Halloumi et oignon rouge

565
00:35:42,680 --> 00:35:44,639
ou fromage non spécifique
et quelque chose de marron.

566
00:35:44,640 --> 00:35:46,039
Que voulait Walker ?

567
00:35:46,040 --> 00:35:47,919
Euh, pour savoir ce que Théo nous a dit.

568
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
J'ai mentionné son alibi
mais rien d'autre.

569
00:35:51,320 --> 00:35:53,639
C'est Walker, sa plaque d'immatriculation.

570
00:35:53,640 --> 00:35:55,559
Tout le monde pourra voir
que tu l'as cherché

571
00:35:55,560 --> 00:35:57,159
sur la base de données de recherche.

572
00:35:57,160 --> 00:35:58,920
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?

573
00:36:01,880 --> 00:36:04,799
Comment enquêter sur la station
sans que la station le sache ?

574
00:36:04,800 --> 00:36:10,599
Écoute, laisse-moi juste vérifier la vidéosurveillance
manuellement pour la voiture de Walker pour vous.

575
00:36:10,600 --> 00:36:14,639
D'ACCORD? C'est moins complet que l'ANPR,
mais cela ne vous permettra pas de vous connecter.

576
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
Ouais?

577
00:36:17,440 --> 00:36:19,040
D'ACCORD.

578
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
Chuchotant

579
00:36:28,000 --> 00:36:32,119
Pierre. S'il vous plaît, donnez-moi une bonne nouvelle.

580
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
Eh bien, j'ai deux nouvelles
pour toi.

581
00:36:33,920 --> 00:36:36,879
Qu'ils soient bons ou pas
cela dépend de ce que vous recherchez.

582
00:36:36,880 --> 00:36:40,439
L'impression du pneu
sur Barton Drive est concluant.

583
00:36:40,440 --> 00:36:43,839
C'est un match pour celui de Tom Radley
pneu hors-jeu avant.

584
00:36:43,840 --> 00:36:46,239
Mm-hm.
Et deuxièmement...

585
00:36:46,240 --> 00:36:48,559
les vêtements
du panier à linge de Tom -

586
00:36:48,560 --> 00:36:51,159
il n'y a pas de boue, pas de traces de sang,

587
00:36:51,160 --> 00:36:53,840
aussi aucune preuve
de l'ADN de Sophie Madsen.

588
00:36:55,040 --> 00:36:57,319
Il aurait pu monter dans la voiture
avec elle,

589
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
mais il n'y a aucun moyen
il aurait pu la tuer.

590
00:37:01,040 --> 00:37:03,199
Je pourrais te serrer dans mes bras. Non.
Non.

591
00:37:03,200 --> 00:37:04,799
Non, je ne fais pas de câlins.
Non.

592
00:37:04,800 --> 00:37:07,840
Je sais de quoi les gens sont couverts.
ELLE RIANT

593
00:37:10,040 --> 00:37:11,800
ELLE EXPIRE

594
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
IL SOUPIRE

595
00:37:36,640 --> 00:37:38,199
Jésus.

596
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
Est-ce que c'est... Walker ?

597
00:38:02,080 --> 00:38:04,720
LA SIRÈNE GLAMENT

598
00:38:10,200 --> 00:38:14,039
L'inspecteur Kapil Manek ?
Juste Monsieur ces jours-ci.

599
00:38:14,040 --> 00:38:17,240
Je suis... je suis Emma Crane.
Je travaille avec Tom.

600
00:38:18,600 --> 00:38:23,439
Je suppose que tu veux savoir comment
mon entretien avec le FIPOL s'est déroulé ? Mm.

601
00:38:23,440 --> 00:38:25,999
Je ne suis pas vraiment subtil, n'est-ce pas ?
ELLE RIANT

602
00:38:26,000 --> 00:38:28,159
C'est bon.

603
00:38:28,160 --> 00:38:33,719
Euh... ils voulaient entendre parler du
culture dans la gare à l'époque.

604
00:38:33,720 --> 00:38:35,359
Mm-hm.

605
00:38:35,360 --> 00:38:40,119
Et elle m'a demandé
sur ce que Tom était avec les femmes.

606
00:38:40,120 --> 00:38:43,000
Lors d'affaires, d'occasions sociales, tout.

607
00:38:44,400 --> 00:38:45,719
D'ACCORD.

608
00:38:45,720 --> 00:38:51,160
J'ai fait preuve de tact à propos de la station
et les plaisanteries...

609
00:38:52,200 --> 00:38:55,319
... mais je n'ai eu aucune mauvaise chose
dire à propos de Tom.

610
00:38:55,320 --> 00:38:56,519
Il était...

611
00:38:56,520 --> 00:38:58,600
Il ne l'était pas du tout
comme les autres.

612
00:39:00,440 --> 00:39:02,559
Il était très doux
avec les dames,

613
00:39:02,560 --> 00:39:05,919
mais ils étaient tous
ceux adaptés à l'âge,

614
00:39:05,920 --> 00:39:07,319
jamais sur une affaire.

615
00:39:07,320 --> 00:39:08,959
Je ne l'ai jamais vu outrepasser
sur n'importe quoi.

616
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
Il était complètement professionnel
au travail.

617
00:39:13,800 --> 00:39:16,640
Désolé, si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
pourquoi es-tu parti ?

618
00:39:18,320 --> 00:39:21,280
IL TRILLE SES LÈVRES
Ma carrière stagnait ici.

619
00:39:22,760 --> 00:39:25,759
Parfois tu sais juste
quand il est temps de passer à autre chose, tu sais ?

620
00:39:25,760 --> 00:39:28,719
En parlant de ça, désolé,
mais j'ai un train à prendre.

621
00:39:28,720 --> 00:39:30,119
Oh ouais. Non, ça va.

622
00:39:30,120 --> 00:39:32,079
Tout le meilleur sur celui-ci.
Merci. D'accord.

623
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
À bientôt.

624
00:39:37,400 --> 00:39:38,840
ELLE SOUPIRE

625
00:39:43,720 --> 00:39:46,559
Pas d'assiettes, mais c'est définitivement
le même modèle que celui de Walker,

626
00:39:46,560 --> 00:39:47,799
la même couleur,

627
00:39:47,800 --> 00:39:50,759
et c'est entre ceux de Tom
point de dépôt à Barton Drive

628
00:39:50,760 --> 00:39:53,879
et chez Sophie à 17h08.

629
00:39:53,880 --> 00:39:54,960
Hein.

630
00:39:56,320 --> 00:39:58,159
D'ACCORD. Hum.

631
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
Jetez un oeil. De la médecine légale.

632
00:40:05,000 --> 00:40:08,440
Tom n'aurait pas pu la toucher,
et encore moins l'a assassinée. Mm-hm.

633
00:40:10,240 --> 00:40:13,639
Donc tout ce qu'il a dit était vrai.
Mais où allons-nous à partir de maintenant ?

634
00:40:13,640 --> 00:40:16,399
Ce n'est pas comme si nous pouvions interviewer
n'importe qui à Wakestead,

635
00:40:16,400 --> 00:40:18,279
traitez-les comme des suspects.

636
00:40:18,280 --> 00:40:20,559
Eh bien, peut-être que nous n'y sommes pas obligés.
Que veux-tu dire?

637
00:40:20,560 --> 00:40:23,359
J'ai réfléchi.
Mm.

638
00:40:23,360 --> 00:40:26,959
Tom a dit aux policiers qu'il ne pouvait pas voir
ses agresseurs, non ?

639
00:40:26,960 --> 00:40:29,679
Ou et si
Tom ne pouvait pas dire la vérité

640
00:40:29,680 --> 00:40:31,879
à cause de qui que ce soit
l'interviewais-tu ?

641
00:40:31,880 --> 00:40:35,159
Écoute, peut-être qu'est-ce qui nous amène à
la prochaine étape de cette enquête

642
00:40:35,160 --> 00:40:37,559
parle directement à Tom.

643
00:40:37,560 --> 00:40:40,359
Et pas dans une salle d'entretien
quand nous sommes surveillés.

644
00:40:40,360 --> 00:40:42,640
Si quelqu'un le découvre,
nous serions licenciés.

645
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
Quel autre choix avons-nous ?

646
00:40:46,360 --> 00:40:48,439
Louis....

647
00:40:48,440 --> 00:40:51,319
Je te donne une chance de plus
juste regarder de l'autre côté, d'accord ?

648
00:40:51,320 --> 00:40:53,719
Ici, tout le monde détourne le regard.

649
00:40:53,720 --> 00:40:55,959
C'est pourquoi il y a un prédateur
parmi nous.

650
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
"Ça doit s'arrêter."

651
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Heure de la bière. Tu viens ?

652
00:41:24,520 --> 00:41:27,399
Je... je ne pense pas que tu l'aies déjà fait
m'a déjà invité à prendre une bière.

653
00:41:27,400 --> 00:41:30,920
Oh. Ce qui veut dire que nous sommes en retard.

654
00:41:32,400 --> 00:41:35,760
Je dois revenir pour ma fille.
C'est la nuit du bain.

655
00:41:37,120 --> 00:41:39,800
C'est assez juste... si c'est la raison.

656
00:41:42,360 --> 00:41:44,439
Tant que ce n'est pas Emma...

657
00:41:44,440 --> 00:41:46,040
tu as trop peur
même pour nous parler.

658
00:41:47,120 --> 00:41:48,680
LEWIS RIANT DOUCEMENT

659
00:41:50,400 --> 00:41:54,160
Tu sais quoi, je pourrais m'arrêter pour un moment.
Bon homme.

660
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Je te verrai là-bas.

661
00:42:01,440 --> 00:42:03,639
LA PORTE SE FERME

662
00:42:03,640 --> 00:42:05,240
IL BAISE LES DENTS

663
00:42:37,360 --> 00:42:38,719
«Nous ne franchissons jamais une ligne.

664
00:42:38,720 --> 00:42:40,359
"C'est ce que Tom
ne comprend pas.

665
00:42:40,360 --> 00:42:42,959
Je veux dire, les blagues peuvent être des blagues
sans être autre chose que des blagues.

666
00:42:42,960 --> 00:42:44,479
Pour l'amour de Dieu.

667
00:42:44,480 --> 00:42:46,719
Nous n'aurions pas fait
ce qu'il dit, nous l'avons fait.

668
00:42:46,720 --> 00:42:49,959
Hum. Mais il est désespéré, mon pote.
Je comprends ça.

669
00:42:49,960 --> 00:42:52,079
Bon sang, ça doit l'être.

670
00:42:52,080 --> 00:42:54,800
Si j'étais lui, je dirais n'importe quoi
pour sortir de la scène.

671
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
Tu penses qu'il l'a fait ?

672
00:43:02,080 --> 00:43:03,239
Désolé?

673
00:43:03,240 --> 00:43:06,160
Pensez-vous que Tom Radley
tué Sophie Madsen ?

674
00:43:10,480 --> 00:43:14,199
Je ne sais pas.
Eh bien... j'espère qu'il est innocent.

675
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
J'espère qu'il blanchira son nom.
Bien sûr, vous le faites.

676
00:43:18,240 --> 00:43:20,919
S'il est coupable, nous avons tous mauvaise mine.
Non.

677
00:43:20,920 --> 00:43:22,880
C'est plus que ça. Je viens de...

678
00:43:24,320 --> 00:43:27,359
Je n'aime pas l'idée de travailler
à côté de quelqu'un pendant des années,

679
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
sans savoir qui ils sont vraiment.

680
00:43:30,840 --> 00:43:34,439
En parlant de ça, Lewis,
j'ai quelque chose à te dire.

681
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
Alors, quand tout sera fini,
vous devriez vous joindre à davantage de nos dossiers.

682
00:43:38,880 --> 00:43:40,959
Apprenez à vous connaître.
LEWIS RIRE

683
00:43:40,960 --> 00:43:42,559
Parce que nous sommes en retard ?

684
00:43:42,560 --> 00:43:45,400
Exactement, mon pote.
Ouais, bravo pour ça.

685
00:43:50,920 --> 00:43:54,679
C'est vrai, je dois la tête.
Les histoires au coucher vous invitent.

686
00:43:54,680 --> 00:43:57,319
A demain les garçons.
Ouais.

687
00:43:57,320 --> 00:43:58,999
Ouais, à bientôt, Lewis.

688
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
Oh, donne-lui un pour moi.

689
00:44:02,480 --> 00:44:04,399
Désolé?

690
00:44:04,400 --> 00:44:05,720
Votre femme.

691
00:44:07,400 --> 00:44:09,839
TOUS RIRE

692
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
C'est une blague !

693
00:44:13,800 --> 00:44:15,880
C'était une putain de blague !

694
00:44:21,560 --> 00:44:23,599
Tu as appris quelque chose ?

695
00:44:23,600 --> 00:44:25,359
Voici ce que je sais -

696
00:44:25,360 --> 00:44:28,919
il y a une semaine, si tu me l'avais dit
à propos de tout ça,

697
00:44:28,920 --> 00:44:30,520
Je ne t'aurais pas cru.

698
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
Et maintenant ?

699
00:44:38,120 --> 00:44:39,240
Jusqu'où est cet endroit ?

700
00:44:40,640 --> 00:44:41,800
Suis-moi.

701
00:44:43,520 --> 00:44:45,560
DÉMARRAGES DU MOTEUR

702
00:45:52,320 --> 00:45:55,280
Euh, pouvons-nous... pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?

703
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
Bien sûr.

704
00:46:18,080 --> 00:46:20,120
Sous-titres par accessibilité@itv.com